Le mot du Président
Dès que FRANCE ALGERIE a été créée, je savais qu’il fallait s’ouvrir sur la Méditerranée et FRANCE MEDITERRANEE PAYS CATALAN a vu le jour. Pays Catalan a, pour moi, une identité très forte. En effet, l’accueil a été profond et sincère. Je vis dans cette région depuis 25 ans, je me considère comme catalan d’adoption.
Avec la
Caravane Catalane,
les relations artistiques et économiques entre les catalognes Nord et Sud ont été naturelles.
Les artistes, les universitaires, les économistes nous ont accepté avec joie.
Que ce soit les institutionnels,
les universités,
les entreprises,
les associations
et surtout les artistes,
nous avons été reçus avec beaucoup de sympathie et de cordialité.
De plus, l’histoire de la Catalogne en Méditerranée
parle d’elle-même. Nous avons rassemblé autour de l’échange culturel
un ensemble d’actions qui soutiennent notre odyssée. Rencontres, échanges,
convivialité, souvenirs, compréhension sont les mots qui la caractérise.
Depuis l’Algérie, nous sillonnons cette « mer bleue » si caractéristique et
nous confrontons notre culture catalane et plus spécifiquement la « Sant Jordi »
(fête du livre et de la rose) avec les cultures locales rencontrées.
Nos projets vont se développer sur les deux bords de la Méditerranée à travers un pont de mer bleue. Aussi nous mettons, plus que jamais, en application la citation du célèbre poète catalan Lluis Llach:
« Nous venons du Sud, nous venons du Nord, de l’intérieur des terres, d’au-delà des mers
et nous ne croyons pas aux frontières si , derrière elles, se tient un ami les mains tendues ». LLuis Llach
Pierre-Paul Haubrich, président
Les objectifs de l’association
Depuis 2007, la Caravane Catalane se propose de rassembler les créateurs,
les artistes, les entreprises des deux rives de la Méditerranée et spécialement
la Catalogne (Nord et Sud). Les lieux historiques et culturels sont propices à encourager
ces échanges à partir de la société civile.
Concrètement trois caravanes
sont organisées chaque année à partir de Perpignan avec la participation
d’artistes (musiciens,
poètes, écrivains, peintres, plasticiens, animateurs culturels).
La culture est considérée comme une porte d’entrée pour améliorer la compréhension mutuelle entre les peuples, réfléchir à des collaborations et opportunités qui peuvent toucher de l’autre côté le social et l’économique.
Ainsi chaque caravane s’articule autour de manifestations culturelles éclectiques et de rencontres économiques avec des entreprises, des écoles, des universités, des associations, des chambres de commerce. Cette préoccupation se manifeste également avec les journées de la Méditerranée organisées chaque année au mois de Décembre à Perpignan.
Fier de notre identité catalane, nous mettons un point d’honneur à exporter la traditionnelle fête catalane du Livre et de la Rose à travers la légende de la Sant Jordi le 23 Avril.
Pour toutes ces raisons, France Méditerranée Pays Catalan et la Caravane Catalane bénéficient du soutien de partenaires privés et de la collaboration d’Institutions des Pays Catalans.
Si vous souhaitez devenir partenaire ou participer à ces prochaines caravanes, merci de nous contacter.
En catala La Caravana Catalana es proposa de lligar gent,
creadors, artistes, empreses i territoris dels dos bàndols del Mediterrani i especialment
entre Catalunya (nord i sud). Els lligams històrics i culturals son propicis a fomentar
aquests intercanvis a partir de la societat civil.
Concretament, tres caravanes surten cada any de Perpinyà portant artistes (musics,
poetes, escriptors, pintors, artistes plàstics i animadors culturals) a Algèria
per trobarse amb altres artistes, institucions publiques i priva-des.
La cultura es considerada com una porta d’entrada per millorar el coneixement mutu entre els pobles, reflexionar sobre collaboracions i oportunitats que poden tocar altres camps socials com l’econòmic.
Per això cada caravana s’articula al voltant de manifestacions culturals eclèctiques i trobades econòmiques amb empresaris, escoles de forma-ció,càmeres de comerç. Aquesta inquietud es manifesta també en la Diada de Mediterrani organitzada cada any al mes de desembre a Perpinyà.
Orgullosos de la nostra identitat catalana, fem un punt d’honor per exportar la tradicional festa catalana del llibre i la rosa a través de la llegenda de Sant Jordi el 23 d’abril.
Per totes aquestes raons, França Mediterrani Països Catalans i la Caravana beneficien del suport de patrocinadors privats i de la collaboració d’institucions d’arreu dels Països Catalans.
Per arribar a ser un soci en la caravana que ve, gràcies per posar-se en contacte amb nosaltres.
L'histoire de l'association
La création
L'association a été créée en 2006 et a été partenaire de France Algérie Pays Catalan lors de ses caravanes catalanes en Algérie. Puis le bureau a décidé d'organiser les caravanes catalanes dans les pays de la Méditerranée. D'abord la Tunisie en 2009, puis le Maroc en 2010, afin d'exporter la Sant Jordi dans les pays du Maghreb. C'est avec un programme de plus de 10 caravanes jusqu'en 2015, que l'association entend étendre son action sur le pourtour Méditerranéen.
L'équipe
En France
Président : Pierre-Paul Haubrich, né en 1939, français né à Mostaganem.
rivmed@caravanecatalane.eu
Secrétaire : Dominique Repessé
Trésorière : Aline Revol-Bourgeois
Assistante Administrative : Michèle Andreu Courriel
Webmasters : Sandrine Wuilleme, Joël Repessé : Courriel
En Algerie:
Yazid Arab - Tizi Ouzou : yazid_arab@yahoo.fr
Aziz Mouats- Mostaganem - Université azizmouats@gmail.com
Bouasria BENTRIKI - Mostaganem - coordonnateur de la Caravane: bentrikib@yahoo.fr
Jorge HERNANDEZ
En Egypte:
Nivine Khaled - Université Alexandrie
Tatiana Weber - institut culturel Francais à Alexandrie
En Israel
Gerard Pomper - Chambre de Commerce Israël-France - gerardpomper@yahoo.fr
Yoni Darmon - Directeur adjoint - Centre Culturel Gaston Deferre -
ccfhaifa@netvision.net.il
Au Maroc
Rachid Badouli - Directeur Fondation Orient-Occident Rabbat -
rb_foo@menara.ma
Dr Mouhib - Midelt - dr.mouhib@gmail.com
En Sardaigne
Patrick Lemasson - Alghero - lemasson.patrick@tiscali.it
Joan Elies Pitarch - Alghero - jadell@llull.cat
En Tunisie
Amel Zenaidi - Tunis - Chambre de Commerce Tunisie France - amel_zenaidi@yahoo.fr
Lotfi Ben Salah - Sousse - bs.lotfi@gmail.com